乐天中国世界文学名著选--西塞罗及其演说辞（四）-方汉文学术

世界文学名著选||西塞罗及其演说辞（四）-方汉文学术
原创文章都本基，转载需显要位置声明
第三节：西塞罗演说辞选段（下）

但是涉及我刚才要开始谈论的事情，我不得不对你进行估量，我的意思是这样的。当我在西西里人的请求下接受这个案子的时候，尽管我感到这实际上是我的一种荣誉，因为对我的正直和自制进行过考验的西西里人现在想要考验我的诚信和能力，然而，一旦接手这个案子，我给自己提出了一个更加伟大的目标，要借助此案使罗马人民接受我对祖国的忠诚九阳邪君。因为我感到，在法庭上指控一个受到民众谴责的人远远不值得我花费辛苦和努力，正是由于你们对专制力量的宽容张薰元，以及你们近年来在不止一次的审判中表现出来的对个人利益的追求，才使得这个处于穷途末路的无赖不止一次有了辩护的机会。但是鉴于现状，由于你们乐意接受受到专制力量控制的法庭，由于确实有一些行为荒唐、名声恶劣、厚颜无耻、令人作呕的人抱着特定的目的向罗马人民发起挑战，仇视罗马人民，所以我要大胆地宣布，我担负的重担对我自己来说确实是沉重的和危险的，但不管怎么说劳伦杰克逊，我仍然能够抱着大无畏的精神和坚定的意志承受这副重担。由于整个较为贫困的阶级正在承受肆意的罪恶压迫，在我们法庭的恶行下呻吟市来光弘，所以我要宣布自己是这些罪犯的敌人，我要固执地、严峻地、坚持不懈地指控他们。这就是我的选择，这就是我要宣布我要承担的义务衙内当官，这就是罗马人民希望我担任的这个公职对我的要求，为了公众的幸福和惩罚恶人，从明年1月1日起我要担任执政官。这是我在担任罗马人民的市政官时所能许诺的最雄伟壮丽、最高尚的一幕。在这里我要发布一项预警和公告：任何习惯于存放或接受贿赂之物的人，任何行贿和受贿的人，任何作为中介腐蚀我们的法官的人，任何滥用手中权力或者出于无耻的目的行事的人，在当前这场审判中，你们要小心，让你们的双手和心灵远离这桩邪恶的罪行。
霍腾修斯将要担任执政官，拥有最高的指挥权，而我是一名市政官，比一位普通的公民伟大不到哪里去；然而我现在许诺要做的事情受到罗马人民欢迎和接受，所以要是可能的话，这位执政官在这场案子中与我对峙时马佩璋，他本人必定要比普通公民还要渺小。
我们不仅要回忆整个故事，而且要列举和确证细节，我们要历数自从这个法庭转为由元老院担任以来十年中所犯的司法罪行和邪恶的行径。先生们，罗马人民将从我这里知道它是什么样的。当法庭由骑士等级来掌管的时候，在将近50年的时间里，不曾有过一项微弱的怀疑落到过一位在法庭上担任法官的罗马骑士身上，他们没有接受贿赂，从而做出特殊的裁决。而当法庭转由元老院掌管的时候，人民的个人权力被剥夺了，昆图斯·卡利狄乌在裁决时看到，一位执法官等级的人花的钱要是少于15000万个小银币，就不能被恰当地定罪，而当昆图斯·霍腾修斯是这个关于勒索的法庭的主席时，被判有罪的元老院议员盖乌斯·赫瑞纽斯和盖乌斯·波皮留斯的案子中，他们都被发现犯有贪污罪怨妇诗，而在马库斯·阿提留斯的案子中，他们都被发现犯有贪污罪，而在马库斯·阿提留斯的案子中，他被发现犯有叛国罪，他们在担任法官时接受贿赂的事实都得到确认。当盖乌斯·威尔瑞斯作为这个城市的执法官主持审判的时候，发现有元老院的议员投票反对某个人，他们认定他有罪，但却没有参加对他的审判；有一位元老院的议员曾被发现在担任某个案子的法官时从被告那里接受金钱，并拿来贿赂其他法官，而同时又从原告那里接受金钱，并判定被告有罪。现在我还有什么话可说蛋白质女孩，这些事情给我们整个等级的荣誉带来了沉重的、灾难性的打击，事实上，在我们这块土地上，由元老院议员们掌控的法庭也会发生这样的事情，法官们宣过誓，但他们拿到的投票板涂着不同颜色的蜡？我向你们庄重承诺北界王，我要坚定诚实地处理这些事情。

现在你们该明白了，要是在当前这场审判中我发现有谁违反了规定，我会有一种什么样的感觉？你们必须注意到我能带许多证人前来证明，盖乌斯·威尔瑞斯在西西里时当众频繁地说他有一位有权有势的朋友，在此人的庇护下，他可以在抢劫整个行省的时候仍旧受到信任；他不想只给自己挣钱，而是要在他担任西西里的执法官的三年中感受到整个事业的成功，他要把第一年搞到的钱用来增进他自己的幸福，把第二年搞到的钱交给他的律师和辩护人，把整个第三年长风网，大丰收的第三年搞的到的钱，留给审判他的法官。这使我想要重复一下我最近面对玛尼乌斯·格拉里奥提出抗辩时说过的话，这些话能深深地打动罗马人民。我说幽冥鬼船，我相信有一天我们的外国臣民会向罗马人民派遣一个代表团，要求废除现存法律，撤销有关勒索案的法庭。他们认为，要是没有这样的法庭，每位总督只会掠走足够他自己和他的家庭享用的财务，而有了现在这样的法庭，每位总督带走的东西不仅要满足他自己，而且还要满足他的辩护人和支持者、他的法官以及法庭主席，这样一来要花费的钱财也就无止境了。他们感到他们可以满足一个人的贪婪，但不能接受一个罪人被宣判无罪。如果罗马人的同盟者都希望废除我们的祖先为了这些同盟者的利益而建立起来的处理勒索案的法庭，那么我们的法庭该有多么出名，我们这等级的荣誉该有多么辉煌！确实，要是威尔瑞斯心中没有浸透你们这个愚蠢的看法，他会自己而珍惜这种美好的愿望吗？这种看法会使他变得更加令人作呕血洗鳄鱼仇，因为要是可能的话，这个人相信是你们，而不是罗马人民，是邪恶的罪犯，因为你们像他本人一样作伪证。
先生们，现在我要以神的名义发誓，我恳求你们好好想一想该如何处理这件事。我要警告你们，并且用我自己清楚明白的看法庄重地提醒你们，上苍已经把机会赋予你们，要你们把我们整个等级从臭名昭著和不得人心中拯救出来，从名誉扫地和羞耻中拯救出来。人们认为我们的法庭已经丧失尊严，丧失良心，连其名字也已经荡然无存。其结果就是我们受到罗马人民的轻藐和鄙视。多年以来，我们已经由于声名狼藉而呻吟不已。让我告诉你们，正是由于这个原因，而不是由于其他原因，罗马人民已经表达了要恢复保民官权力的强烈愿望。这种要求其实只是表面的，他们的真实要求是要一个诚实的法庭。聪明过人的昆图斯·卡图鲁斯没有忽略这个事实。当我们杰出的将军格奈乌斯·庞培引入他的标准恢复保民官的权力时，被召来发表意见的卡图鲁斯开始讲话刘大卯，给人留下了深刻的印象，他宣布元老院的成员被证明是无能的，是我们正义法庭的不道德的保卫者，要是按照能力挑选他们担任法官只是为了维护罗马的荣誉，那么人民就不会如此深切地为保民官失去权力感到痛心了。事实上，当格奈乌斯·庞培本人第一次作为当选的执政官子啊这座城市近郊向公众讲话时，面对人们普遍的期望，他宣布了自己恢复保民官权力的意图，他的话语引起了巨大的反响和公众的赞同，但是当他在发表同一演讲时想到我们的行省已经遭到蹂躏和废弃姜祉羽，我们的法庭已经变得非常邪恶的时候，他表示要采取措施对付这种罪恶，这个时候公众不再是喃喃低语，而是发出巨大的吼声，这是罗马人民满意的表示张舒涵。
今天，全世界的眼睛在注视着我们，瞧我们中间的每个人在遵守良心和法律方面会有什么样的表现。值得注意的是，由于保民官法的通过，一名元老院的议员，一个擅于计谋的人，已经受到谴责，尽管没有判决，但这一行为无论如何值得赞扬，因为在无人有权或想要腐蚀法庭的地方，正直不需要赞扬。在当前的审判中，就像你们能给囚犯定罪一样，罗马人将给你们定罪。在一个由元老院的议员组成的法庭上，这个人的案子将确定这样的法庭有无可能给一个劣迹斑斑而又十分富有的人定罪。进一步说，这个囚犯之所以出名在于他犯有巨大的罪行和拥有巨量的财富，因此，要是他被审判无罪，那么就不可能想象除了说这一裁决极为无耻之外，对此还能有什么解释，。不会再有其他像他一样的人，不会再有任何像他那样的家庭，不会再有其他较好的审判记录和诉讼，甚至不会再有任何相对较小的罪恶，能够减轻他所犯罪恶的数量之多和罪行之大。先生们，最后我要这样来处理这个案子，我要把事实摆在你们面前-有关这个臭名昭著的罪行的证据令人震惊和信服-没有人想要敦促你们宣判这个人无罪。我已经制定了一个具体计划，要揭露他的阴谋，把他的同伙都抓起来。我要以这样一种方式处理这件事，把他们的阴谋都亮出来，公之于众，不仅要让这个国家的每个人都听到，而且要让这个国家的每个人都看到。
你们有权力消除和摧毁以往几年来蒙在我们这个等级身上的耻辱。人们全都可以承认汉宫春晓图，自从这些法庭第一次具有当前这个模样以来，由法官组成的审判团没有一个能像现在这样杰出和优秀。如果这个审判团也以某种方式感到悲哀，那么人们的普遍看法是，为了伸张正义，我们必须从其他等级，而不是从这个等级，寻找恰当的人选，因为从这个等级中一个恰当的人选也找不到。
因此，先生们，首先，我要祈求上苍确认我的自信，除了这个早就已经被发现有罪的人以外，这个法庭中将不会发现有人犯下罪恶；其次，先生们谭歆柔，我要向你们和罗马人民宣布，要是还发现有其他罪犯，在神的帮助下，我宁可尽快失去我的生命，也不愿失去惩罚他们所犯罪行的勇气和决心。
……
（刘伟编；摘自王晓朝译《西塞罗全集·演说词卷》（上下）（人民出版社，2008年8月）
★
往期精彩
简论狄德罗的艺术表演心理学
比较文明史绪论：世界文明的起源
中国传统考据学与西方阐释学（Hermerneutik）
理性宇宙观/比较文明学
陶泥文明||第三章 中国陶泥时代 第四节 黄帝四面：仰韶陶器图像
李赋宁先生世家学记
诗文书画||方汉文自书戊戌春联★
原创文章，转载需显要位置声明
方汉文学术
公众号：Fanghanwenxueshu
本公众号为古今中外文本连载、评注、翻译、研究的文库，受国际比较文明学会等国际组织委托，由方汉文教授主持，志于道，据于德而游于艺，学通中西，文明互鉴，图文独创，乐天中国如有转载，必须注明来自《方汉文学术》，版权所有，概莫能外。如有评论，请先关注公众号。程丽莎长按上方二维码，可以免费关注。